Xavi · Alonso · Director Morimo Mori "Important things to demonstrate creativity"
リバプール、レアル・マドリード、バイエルン・ミュンヘンといったヨーロッパのトップクラブ、そしてスペイン代表チームで活躍してきたシャビ・アロンソ氏が来日。 U-21日本代表の森保一監督と共に「アディダスフットボール」主催のトークイベントに登場し、指導者に求められることや「フットボールにおけるクリエイティビティ」の重要性について語ってくれた。
Yumiko Tamaru
|
2018/02/01
数々の栄光を手にしてきたフットボール界のレジェンドから直接話を聞くことができる貴重な機会とあって、抽選で当選した25歳以下のファン20名が集まった会場の「サッカーショップKAMO原宿」は、緊張と興奮が入り混じったような空気に包まれた。
ーー先ずは森保監督にうかがいますが、選手の頃にもっていたサッカー観は、監督になってから変わりましたか？
Moriobo：これまでいろんな指導者たちから学ばせてもらったことを指導者として活かしていこうと思っていますが、サッカー観自体は選手時代と変わっていないですね。
ーー森保監督が指揮されるチームというのは、サンフレッチェもそうですが、チームが非常に魅力的で、スタッフや選手たちとコミュニケションを密に取られていたからこそだと思うのですが、監督ご自身もいつも笑顔が多いのが印象的です。
Moriobo: Since I am doing what I like, I am doing it with fun to enjoy it. There are many difficult things and difficult things, but I think that we will do it without forgetting to enjoy.
チーム作りとしては、個の成長だけでなく、やはり組織力ですね。お互いが助け合い、協力し合ってひとつのものを作り出すというのが日本人の良さだと思いますので、そういうものを出すことを常に考えてやっています。
ーーシャビ・アロンソさんにも同じ質問をさせてください。アロンソさんは現役引退後、アディダスが主催するタンゴリーグの選抜チームである「タンゴスカッド」の監督を務めていらっしゃいますが、選手でいることと指導者として指導することにはどのような違いがありますか？
Alonso: When I was a player, I should have thought that I should do my best only by considering my own football, but as a leader, I have to think about everyone.
それから、どうすれば自分のアイデアをみんなにうまく伝えられるかも考えなければなりません。選手より監督の方が大変ですね。
ーー将来、どこかのクラブや代表チームの監督をやってみたいとは思われますか？
Alonso: I have a desire to keep involved in my favorite soccer game. However, I can not play as a competitor anymore, so I think I would like to be involved as a leader this time.
ただ、そのためには自分のサッカー観をみんなにうまく伝えることができなければなりません。それができると思えるようになれば、クラブチームでもどこでも、監督をやってみたいと思います。とはいえ、責任がとても大きいので、プレッシャーもありますが。
ーー次に、クリエイティビティについてうかがいたいと思います。シャビ・アロンソさんは「ピッチ上の指揮官」と言われるほどリーダーシップがあり、クリエイティブなプレーを得意とされていました。サッカーに必要なクリエイティビティとは、アロンソさんにとってはどんなプレーなのでしょうか？
Alonso: I think creativity is one of talent. It is good to hone it, but to take advantage of it you need a team play, and it is necessary for the surrounding players to understand what they want to do.
変わったことをやる選手がいたら、その選手はクリエイティブであるということです。それを理解して伸ばしてあげれば、試合の展開を変えるようなプレーをしてくれるようになるでしょう。フットボールの魅力はいろいろありますが、クリエイティブな要素がないとフットボールの魅力は半減してしまうでしょうね。
ーーシャビ・アロンソさんは現役時代「パスマスター」と呼ばれていて、サイドチェンジにしてもクロスにしても、プレースキックにしても、非常に創造的なプレーを見せてくれました。ご自身のプレーでもほかの選手のプレーでもいいのですが、印象に残っているクリエイティブなプレーというのはありますか？
Alonso: There is no particular thing like this, but my own taste was not to determine dribbling or goal, but it was on how to pass and its precision.
そして、誰も予想できないようなところにパスを出すことでした。自分はミッドフィルダーで、プレーの流れを見やすいポジションでプレーしていましたから、自分のビジョンを描き、どうすれば試合展開を変えられるかということを常に考えながらボールを出していました。
- I was able to decide a super long shot in New Zealand against the 05/06 season but is that creative for Mr. Xabi Alonso?
Alonso: Although it may be said that it is certainly a creative play, I think that it was rather courageous than creativity to hit that shot.
Ah, that shoot has been tried many times before and it has failed, but that happened to be successful on that day. It is a play that can not be done if there is a fear that it may fail.
ーー日本のサッカーのさらなる向上のためにはクリエイティビティが必要だと思うのですが、クリエイティビティを高めるためにはどうしたらいいのでしょう？ 何かいいトレーニングなどはありますか？
Alonso: It is very important to play systematically, but after you have been able to play as instructed, you need "courage". Sometimes it is necessary to be a "teacher".
約束事とは違うプレーになるかもしれませんが、自分のクリエイティビティを信じて、チャレンジをしていくことが大事です。「いい子」でいるだけではうまくいかないこともあるのです。
- Are there any questions for Alonso from Moriho's director?
Moriobo：世界に名だたる超一流の監督たちの下でプレーされてきたわけですが、指導を受けた監督たちのことで印象に残っていることや、ご自分と一番合う監督が誰だったかなどを教えていただけたらと思います。
Alonso: The director did a variety of ways, but it was persuasive that any director had in common. The players were able to convince themselves to believe in that director, and there were many directors who were able to think that "I want to work hard for this director!" And the supervisors who put together the players well.
監督が一番いい選手だけでチームを構成していないように思えるときでも、そこにはちゃんと意図があるんだということを、言葉にはしなくても選手たちに理解させられる監督が多かったと思います。
Moriobo：もうひとつお聞きしたいのですが、ユース時代に出会った指導者たちに言われた言葉で、やる気が出たり、もっと上手くなりたいと思わせてくれた言葉があったとしたら、それはどんな言葉でしたか？
Alonso：私は監督に注意されるのが好きでした。注意されるほど期待されているんだ、ちゃんと見てくれているんだ、と感じることができたからです。ミスをしたときに監督がちゃんと見てくれているとわかると嬉しくて、それがモチベーションになりました。
ーー参加者の皆さんからも質問をどうぞ。
Participant 1（小学生）：これから試合だというのに自分に自信が持てないとき、どうすればメンタルをポジティブにもっていくことができるでしょうか？
Alonso：すごくいい質問ですね！ 結局は自分との戦いです。自己説得と言うのですが、自分がやってきた練習や自分の力を信じて、「大丈夫だ！ 自分は絶対にうまくできる！」と自分を納得させ、自分との戦いに勝たなければなりません。自信がないままピッチに出ていってもうまくいかないでしょう。
Participant 2：「イスタンブールの奇跡」について教えてください。３点差をひっくり返すことができたのは、どんなことをしたからなのでしょうか？
Alonso: Although it will be similar answers, what is needed in situations is still a fight with myself. Some players thought it was no good but some players thought "I can still go!"
皆が自分との戦いに勝ち、「なんとかこの逆境を乗り越えようという！」と自己説得することができたからこそ、ああいう奇跡を起こすことができたんだと思います。
Participant 2: What kind of ability does the competitor have to wear during the teens?
Moriobo：チームで決められたことができる技術や戦術理解があることも大事ですが、リスクを冒せる場面もあると思いますので、そういうときは思いきってチャレンジできるメンタルを培ってほしいと思います。
ーー最後におふたりからみなさんにメッセージをお願いします。
Alonso: I am very pleased to be here at this opportunity. Thank you very much.
皆さん、こうやってわざわざ会いに来てくださってありがとうございます。ヨーロッパでプレーしていても、日本の皆さんからの応援を遠くから感じていたのですが、今日こうやって皆さんと実際にお会いすることができて、こんなに若い方々もわざわざ来てくださって、本当に最高に嬉しく思います。アリガトウ！
Moriobo: I am honored to have the opportunity to meet with Mr. Xabi and all of you today. I think that I would like to support the Japanese Olympic Games as a representative of the Japanese for the Tokyo Olympic Games so that Japanese people will be pleased and that we can build a team that can fight with Japanese souls. I will.
シャビさんがしゃべるとみなさん食いついて、一語たりとも聞き逃さないぞ！という姿勢で聞いていらっしゃいましたが、同じような姿勢で選手たちが自分を見てくれるようにしていきたいと思います。シャビさんはすごく良い指導者になると思います。ありがとうございました。
Mr. Alonso who gave serious advice to easy-to-understand words for young players in Japan seemed to be a director who was team talking to the players in the locker room.
Young participants who were blessed with the opportunity like a dream that the longing legend will talk in front of us, said, "It is courage to have creativity necessary to demonstrate creativity.
Encouraging Mr. Alonso's words that if you can win the fight with yourself by believing what you have done so far and your own power, you can battle the adversity of 3-0 or you can win a victory " As if being nodded at times, he bited the word that could be called a oracle.
ーー先ずは森保監督にうかがいますが、選手の頃にもっていたサッカー観は、監督になってから変わりましたか？
Moriobo：これまでいろんな指導者たちから学ばせてもらったことを指導者として活かしていこうと思っていますが、サッカー観自体は選手時代と変わっていないですね。
ーー森保監督が指揮されるチームというのは、サンフレッチェもそうですが、チームが非常に魅力的で、スタッフや選手たちとコミュニケションを密に取られていたからこそだと思うのですが、監督ご自身もいつも笑顔が多いのが印象的です。
Moriobo: Since I am doing what I like, I am doing it with fun to enjoy it. There are many difficult things and difficult things, but I think that we will do it without forgetting to enjoy.
チーム作りとしては、個の成長だけでなく、やはり組織力ですね。お互いが助け合い、協力し合ってひとつのものを作り出すというのが日本人の良さだと思いますので、そういうものを出すことを常に考えてやっています。
ーーシャビ・アロンソさんにも同じ質問をさせてください。アロンソさんは現役引退後、アディダスが主催するタンゴリーグの選抜チームである「タンゴスカッド」の監督を務めていらっしゃいますが、選手でいることと指導者として指導することにはどのような違いがありますか？
Alonso: When I was a player, I should have thought that I should do my best only by considering my own football, but as a leader, I have to think about everyone.
それから、どうすれば自分のアイデアをみんなにうまく伝えられるかも考えなければなりません。選手より監督の方が大変ですね。
ーー将来、どこかのクラブや代表チームの監督をやってみたいとは思われますか？
Alonso: I have a desire to keep involved in my favorite soccer game. However, I can not play as a competitor anymore, so I think I would like to be involved as a leader this time.
ただ、そのためには自分のサッカー観をみんなにうまく伝えることができなければなりません。それができると思えるようになれば、クラブチームでもどこでも、監督をやってみたいと思います。とはいえ、責任がとても大きいので、プレッシャーもありますが。
ーー次に、クリエイティビティについてうかがいたいと思います。シャビ・アロンソさんは「ピッチ上の指揮官」と言われるほどリーダーシップがあり、クリエイティブなプレーを得意とされていました。サッカーに必要なクリエイティビティとは、アロンソさんにとってはどんなプレーなのでしょうか？
Alonso: I think creativity is one of talent. It is good to hone it, but to take advantage of it you need a team play, and it is necessary for the surrounding players to understand what they want to do.
変わったことをやる選手がいたら、その選手はクリエイティブであるということです。それを理解して伸ばしてあげれば、試合の展開を変えるようなプレーをしてくれるようになるでしょう。フットボールの魅力はいろいろありますが、クリエイティブな要素がないとフットボールの魅力は半減してしまうでしょうね。
ーーシャビ・アロンソさんは現役時代「パスマスター」と呼ばれていて、サイドチェンジにしてもクロスにしても、プレースキックにしても、非常に創造的なプレーを見せてくれました。ご自身のプレーでもほかの選手のプレーでもいいのですが、印象に残っているクリエイティブなプレーというのはありますか？
Alonso: There is no particular thing like this, but my own taste was not to determine dribbling or goal, but it was on how to pass and its precision.
そして、誰も予想できないようなところにパスを出すことでした。自分はミッドフィルダーで、プレーの流れを見やすいポジションでプレーしていましたから、自分のビジョンを描き、どうすれば試合展開を変えられるかということを常に考えながらボールを出していました。
- I was able to decide a super long shot in New Zealand against the 05/06 season but is that creative for Mr. Xabi Alonso?
Alonso: Although it may be said that it is certainly a creative play, I think that it was rather courageous than creativity to hit that shot.
Ah, that shoot has been tried many times before and it has failed, but that happened to be successful on that day. It is a play that can not be done if there is a fear that it may fail.
ーー日本のサッカーのさらなる向上のためにはクリエイティビティが必要だと思うのですが、クリエイティビティを高めるためにはどうしたらいいのでしょう？ 何かいいトレーニングなどはありますか？
Alonso: It is very important to play systematically, but after you have been able to play as instructed, you need "courage". Sometimes it is necessary to be a "teacher".
約束事とは違うプレーになるかもしれませんが、自分のクリエイティビティを信じて、チャレンジをしていくことが大事です。「いい子」でいるだけではうまくいかないこともあるのです。
- Are there any questions for Alonso from Moriho's director?
Moriobo：世界に名だたる超一流の監督たちの下でプレーされてきたわけですが、指導を受けた監督たちのことで印象に残っていることや、ご自分と一番合う監督が誰だったかなどを教えていただけたらと思います。
Alonso: The director did a variety of ways, but it was persuasive that any director had in common. The players were able to convince themselves to believe in that director, and there were many directors who were able to think that "I want to work hard for this director!" And the supervisors who put together the players well.
監督が一番いい選手だけでチームを構成していないように思えるときでも、そこにはちゃんと意図があるんだということを、言葉にはしなくても選手たちに理解させられる監督が多かったと思います。
Moriobo：もうひとつお聞きしたいのですが、ユース時代に出会った指導者たちに言われた言葉で、やる気が出たり、もっと上手くなりたいと思わせてくれた言葉があったとしたら、それはどんな言葉でしたか？
Alonso：私は監督に注意されるのが好きでした。注意されるほど期待されているんだ、ちゃんと見てくれているんだ、と感じることができたからです。ミスをしたときに監督がちゃんと見てくれているとわかると嬉しくて、それがモチベーションになりました。
ーー参加者の皆さんからも質問をどうぞ。
Participant 1（小学生）：これから試合だというのに自分に自信が持てないとき、どうすればメンタルをポジティブにもっていくことができるでしょうか？
Alonso：すごくいい質問ですね！ 結局は自分との戦いです。自己説得と言うのですが、自分がやってきた練習や自分の力を信じて、「大丈夫だ！ 自分は絶対にうまくできる！」と自分を納得させ、自分との戦いに勝たなければなりません。自信がないままピッチに出ていってもうまくいかないでしょう。
Participant 2：「イスタンブールの奇跡」について教えてください。３点差をひっくり返すことができたのは、どんなことをしたからなのでしょうか？
Alonso: Although it will be similar answers, what is needed in situations is still a fight with myself. Some players thought it was no good but some players thought "I can still go!"
皆が自分との戦いに勝ち、「なんとかこの逆境を乗り越えようという！」と自己説得することができたからこそ、ああいう奇跡を起こすことができたんだと思います。
Participant 2: What kind of ability does the competitor have to wear during the teens?
Moriobo：チームで決められたことができる技術や戦術理解があることも大事ですが、リスクを冒せる場面もあると思いますので、そういうときは思いきってチャレンジできるメンタルを培ってほしいと思います。
ーー最後におふたりからみなさんにメッセージをお願いします。
Alonso: I am very pleased to be here at this opportunity. Thank you very much.
皆さん、こうやってわざわざ会いに来てくださってありがとうございます。ヨーロッパでプレーしていても、日本の皆さんからの応援を遠くから感じていたのですが、今日こうやって皆さんと実際にお会いすることができて、こんなに若い方々もわざわざ来てくださって、本当に最高に嬉しく思います。アリガトウ！
Moriobo: I am honored to have the opportunity to meet with Mr. Xabi and all of you today. I think that I would like to support the Japanese Olympic Games as a representative of the Japanese for the Tokyo Olympic Games so that Japanese people will be pleased and that we can build a team that can fight with Japanese souls. I will.
シャビさんがしゃべるとみなさん食いついて、一語たりとも聞き逃さないぞ！という姿勢で聞いていらっしゃいましたが、同じような姿勢で選手たちが自分を見てくれるようにしていきたいと思います。シャビさんはすごく良い指導者になると思います。ありがとうございました。
Mr. Alonso who gave serious advice to easy-to-understand words for young players in Japan seemed to be a director who was team talking to the players in the locker room.
Young participants who were blessed with the opportunity like a dream that the longing legend will talk in front of us, said, "It is courage to have creativity necessary to demonstrate creativity.
Encouraging Mr. Alonso's words that if you can win the fight with yourself by believing what you have done so far and your own power, you can battle the adversity of 3-0 or you can win a victory " As if being nodded at times, he bited the word that could be called a oracle.
